Les veus de l'anima - Documenta doblaje anime catalan

Hola,

Tengo un amigo que ha hecho un documental del doblaje del anime en catalan y ha conseguido que Ficomic lo proyecte el Jueves, en el Salon del Manga de Barcelona. Las voces de Dragon Ball, Dr. Slump, One Piece, Ranma, Sailor Moon, etc, ... cuentan el boom del anime en Catalunya y algunas anecdotas (e.que pensaron al ver anime por 1 vez, reacciones de la gente, de ellos ante su primer salon, etc, ...), ...

Es totalmente gratuito (entradas en el mostrador de ficomic) y os animo a que lo veais, yo lo he visto y es bastante interesante.

Nos vemos en el Salon <3

Wooo qué interesante, gracias por informar

Jooh que pena!, no podré asistir y parece la mar de interesante,¿se podría ver en algún sitio tipo, youtube o solamente asistiendo al evento?

Una vez se proyecte en el salon, cuelgo el link, si quieres.

Ains, no creo que pueda verlo en el salón, pero tiene una pinta taaaaaaan interesante.... T_T Espero que lo colgéis online o algo, que quiero verloo >_<

Como prometi...

http://vimeo.com/96810439

Me acabo de dar cuenta, que esta en catalan, solo en catalan. No se como de facil sera para una persona que no lo hable, pero igualmente, os animo a intentarlo. Solo por la mujer haciendo la voz de Doraemon o Sailor Moon, ya vale la pena (muy fan).

Más o menos se entiende pero pierde gracia porque yo ví esos animes con doblaje en castellano, aunque Doraemon recuerdo que lo veía en valenciano porque en Murcia se pillaba el canal nou, ojalá hicieran un reportaje así sobre el doblaje anime en castellano.

Veo mucha gente que defiende las versiones originales, japonés subtitulado y demás pero yo siempre prefiero un buen doblaje al español, bien traducido y bien interpretado, si existe, porque el doblaje me parece fascinante y admiro mucho el trabajo de los dobladores, creo que es un trabajo poco agradecido pero muy importante.

Aunque en cierto sentido me fastidie decirlo porque me da un poco de envidia, admiro mucho a los catalanes porque siempre han tratado el tema anime con mucho respeto y seriedad, la cantidad de manga y anime que han traducido, fueron los pioneros y eso se nota y lo mucho que aún apuestan por series menos conocidas. Hay una cultura de anime y manga que me fascina y ojalá en otras comunidades se tratara así el tema.

Muchas gracias por compartir el vídeo